如何透過 3 種有效方法為 DVD 新增字幕 [2024]

安
04/04/2023

BD-DVD 開膛手

一個普遍的現像是，大多數 DVD 不包含字幕，因為電影製片人相信當地人即使沒有字幕也能理解。有時，即使是母語人士也希望在 DVD 中添加字幕以便更好地理解，無論其母語是什麼。因為如果將 DVD 電影字幕加入 DVD 中，肯定會錦上添花。

例如，它可以幫助您了解電影情節並學習外語。因此，為了更好的視訊娛樂，有必要為DVD添加字幕。在本文中，我們將向您展示如何透過 3 種有效方法為現有 DVD 添加外部字幕。讓我們繼續前進。

在將 DVD 翻錄為數位時向其添加字幕

當您轉換 DVD 影片以便靈活觀看時，您可以同時將外部字幕插入現有 DVD 中。這是第一種方法：使用 VideoByte BD-DVD 開膛手實現您的目標。

它簡單、快速且專業，讓您可以輕鬆地將自製和商業的受版權保護/未受保護的 DVD 翻錄為帶有所需字幕的數位視訊檔案。您只需要取得外部字幕文件，即可透過 VideoByte BD-DVD Ripper 存取該文件。此外，它還提供 300 多種主流視訊/音訊輸出格式的無損質量，使其成為卓越的翻錄軟體。

更多設計亮點：

無損輸出時保持 DVD 的原始質量
支援MP4、MKV等300+主流輸出格式。
透過高科技為您帶來 6 倍更快的翻錄速度
預設保留所有字幕和音軌
提供優越的參數設置，如位元率、取樣率等。
支援使用內建影片編輯器編輯 DVD 電影

請隨意在電腦上下載並安裝 VideoByte BD-DVD Ripper，然後按照以下方法在以數位方式翻錄 DVD 上的影片時添加字幕。

步驟 1. 載入藍光電影光碟

首先，請將您的磁碟機連接到電腦並插入 DVD 光碟。然後，啟動應用程序，選擇載入 DVD 光碟，然後按一下“+”按鈕新增 DVD 檔案。您也可以將 DVD 檔案直接拖曳到主介面（“+”區域）。

步驟 2. 選擇您的 DVD 內容

如果您加載完畢，軟體會自動為您帶來主要內容。如果您想要更多，可以打開“完整標題列表”，從彈出視窗中查看其他標題。

步驟 3. 選擇並新增字幕

如果您的目標內容嵌入了字幕，VideoByte BD-DVD Ripper 將翻錄音軌和字幕。如果沒有，您可以點擊「新增字幕」選項，根據您的需求為 DVD 影片新增外部字幕。

步驟 4. 選擇所需的輸出格式

支援 300 多種視訊格式，您可以將 DVD 轉換為 MP4、MKV、MOV 等。

步驟 5. 開始轉換

最後，點擊「全部翻錄」按鈕開始將 DVD 影片翻錄為目標輸出格式。之後，在目標資料夾中檢查它們，您可以在其中找到帶有外部字幕的翻錄 DVD 檔案。

在電影播放期間為 DVD 新增字幕

現在是第二種方法：嘗試在 DVD 播放過程中新增外部字幕。這裡需要用到一個工具，名為 VLC 媒體播放器。它是一個免費的開源媒體播放器，可讓您在觀看電影時添加外部字幕。

但遺憾的是，它無法播放所有 DVD 內容，尤其是複製保護的內容。因此，它可能並不總是像 VideoByte BD-DVD Ripper 那樣理想地工作。以下介紹如何在播放期間為 DVD 新增字幕。

步驟 1. 開啟新的 DVD 光碟

當您啟動 VLC 媒體播放器時，請按一下“媒體”，然後選擇“開啟光碟...”(Ctrl+D)。然後您將看到一個小窗口，選擇您的 DVD 內容和字幕。

筆記： 您還可以自訂內容的開始位置、音訊和字幕。之後，點擊“播放”，您的 DVD 將開始播放。

步驟 2. 新增字幕

點擊頂部的字幕，然後點擊“新增字幕檔案”以瀏覽要新增的字幕檔案。完成後，您將看到 DVD 正在播放新添加的字幕。

在刻錄到光碟之前先為 DVD 新增字幕

最後教大家最後的方法。在刻錄光碟之前嘗試將字幕加入 DVD 中。在這種情況下， VideoByte DVD燒錄機可以為您解決這個問題，就像它可以以簡單而專業的方式將影片刻錄到 DVD 一樣。

借助強大的內建編輯器，您可以在刻錄過程中自由添加字幕並設計字幕，包括字幕位置、透明度、時間軸等。此外，該程式還提供多樣化且精彩的 DVD 選單，讓您的影片栩栩如生！

如何在刻錄光碟前添加字幕？

步驟 1. 裝入 DVD 光碟
首先啟動程序，在主介面中選擇DVD光碟。然後點擊“新增檔案”按鈕將檔案匯入到程式中。

步驟 2. 編輯您的影片文件
在刻錄 DVD 之前，您可以點擊「編輯」按鈕來修改影片效果，例如亮度、飽和度、對比度或色調設定。此外，您可以修剪和裁剪影片或添加浮水印。如果完成，請按一下「確定」儲存變更。

步驟 3. 將字幕加入 DVD
點擊“ABC 字幕”按鈕，您可以在其中找到此選項。之後，點擊“字幕”標籤將字幕新增到 DVD 中。對於更高級的設置，可以改變語言大小和顏色、位置、透明度和延遲等參數。

步驟 4. 選擇輸出格式
轉到“首選項”選項卡選擇所需的輸出格式。您也可以變更輸出參數，例如解析度、寬高比、視訊位元率等。

步驟 5. 完成將影片燒錄到 DVD
完成上述步驟後，您可以點擊「刻錄」按鈕開始將影片燒錄到 DVD。然後，在目標資料夾中檢查它們，您將看到帶有新字幕的 DVD。

提示： VideoByte DVD Creator 有試用版和完整版。更多不同詳情，請查看完整的使用者指南.

結論

在本文中，我們與您分享了 3 種有效為 DVD 添加字幕的方法。眾所周知，沒有字幕的數位電影常常讓我們感到困惑，即使我們是母語人士。所以在DVD上加上字幕總是必須的。為了滿足您的一切要求， VideoByte BD-DVD 開膛手 可以幫助您在翻錄和編輯影片時添加外部字幕。 VideoByte DVD Creator 也在刻錄影片之前為您提供協助。讓我們在這裡以最佳解決方案開始我們的最佳 DVD 之旅。